[停課不停學] 喺屋企上堂被「亂入」?「亂入」嘅英文又係咩?

為了減少社交接觸,近來大家都多了Home Learning和Home Office 的時間,在家直播上課或開會。在寸金尺土的香港,家人「亂入」直播事件常有發生,大家知唔知「亂入」的意思和出處?「亂入」的英文又應該點講?

「亂入」其實源自日文「らんにゅう」,意思指人們在毫無預料下,突然有其他事物或因素介入,如今大家亦可解釋為將原本不屬於照片中的東西被安插進去,造成突兀感覺,達到喧賓奪主爆笑之效,搶風頭和故意攝鏡意味十足。.

Photobomb

Photobomb (照片炸彈/被意外地拍進照片裏)/ Photo bomber (指「亂入」者 / 特登做一些特別的動作去搶別人鏡的人)

1) 一隻松鼠「亂入」一對情侶的婚照成為網絡熱門話題。

A squirrel photobombed a couple’s wedding picture and it became a hot topic on the internet.

[停課不停學] 喺屋企上堂被「亂入」?「亂入」嘅英文又係咩?
(網上圖片)

2) 湯漢斯決定在中央公園「亂入」一對新人的婚禮,令他們驚喜萬分。 A couple of newlyweds received a surprise when Tom Hanks decided to photobomb their wedding photo at Central Park.

Steal the show (偷走了演出時間/搶鏡)

1) 羅伯特·凱利(Robert Kelly)接受有關南韓事務的採訪時,他的兩名孩子闖入了房間,並在現場直播中「亂入」搶鏡。 Robert Kelly was giving a BBC live interview speaking on Korean affairs when his kids entered the room and completely stole the show.

[停課不停學] 喺屋企上堂被「亂入」?「亂入」嘅英文又係咩?
(網上圖片)

2) 赤膊的加拿大總理杜魯多在一場沙灘婚禮上意外入鏡,搶去一對新人的焦點。 The Prime Minister of Canada Justin Trudeau accidentally crashed a beach wedding shirtless and stole the show by photobombing in a couple’s wedding ceremony.

想學多啲用得著嘅英語, 立即登記免費的《每日英語電郵》!

內容提供︰EF English Centers

刊載於︰GRWTH app

GRWTH社區, GRWTH App, GRWTH教育綜合平台
GRWTH社區, GRWTH App, GRWTH教育綜合平台
GRWTH社區, GRWTH App, GRWTH教育綜合平台