焫焫焫焫焫焫著?焫着定焫㷫?㷫烚烚定㷫恰恰?中文系講師教你寫夏日熱辣辣的妙趣中文!

天氣炎熱,出街時被太陽「焫着」,不少人都覺得身體「㷫烚烚」,究竟「焫着」、「㷫烚烚」是否正字?嶺南大學中文系講師、「蕭博士文化工作室」創辦人蕭欣浩為明報電子平台組講解形容夏天熱辣辣的廣東話。

焫焫焫焫焫焫著?焫着定焫㷫?㷫烚烚定㷫恰恰?中文系講師教你寫夏日熱辣辣的妙趣中文!
天氣炎熱,「焫着」、「㷫烚烚」是否正字?嶺南大學中文系講師趣談形容夏天熱辣辣的廣東話。(明報製圖)

㷫烚烚【音檔】

㷫(hing3,粵音:慶),《集韻》說到:「火乾出也。」出解作出現,《說文解字注》提到:「上出為乾,下注則為溼。」火從下而上燃燒,熱氣向上,此為㷫的意思。烚(hap6,粵音:洽),《集韻》提到,烚有火貌的意思,疊字「烚烚」可形容火的形態。因此,㷫烚烚用於形容火正在燃燒、動來動去的形態,引伸到看着火在燃燒時因感受到熱力,而出現的炎熱感覺。


焫着、焫㷫【音檔】

焫(laat6,粵音:瘌),《通俗文》解為燃點火種的意思。着不應用「著」,着有燃燒的意思,焫着有火種燃點而燃燒其他東西。廣東話中的「焫㷫」意指燃點火種後有火在燃燒,後來引伸到火在燃燒時火種由一個體傳到另一個體。


翳焗【音檔】

香港的夏天又熱又濕,天氣經常好「翳焗」。翳(ngai3,粵音:縊),《廣韻》說到:「隱也,蔽也。」指因遮蓋而使空氣不流通;焗是一種煮食方法,指將食物放於密閉空間,用熱力燜熟。翳焗形容天氣有多熱,沒有風而且空氣不流通,好像凝滯在一個地方,人們困在一個猶如焗爐般的環境。

焫焫焫焫焫焫著?焫着定焫㷫?㷫烚烚定㷫恰恰?中文系講師教你寫夏日熱辣辣的妙趣中文!
嶺南大學中文系講師、「蕭博士文化工作室」創辦人蕭欣浩博士(何芍盈攝)

文:何芍盈